布谷鸟 (bù gǔ niǎo) — кукушка (Cercococcyx spp.) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кукушка (Cercococcyx spp.)

Счётное слово · 只

布谷鸟。
Chūn tiān cháng cháng néng tīng dào bù gǔ niǎo de jiào shēng.
Весной часто можно услышать крик кукушки.
布谷鸟，。
bù gǔ niǎo Shì yì zhǒng hòu niǎo, dōng tiān huì fēi wǎng nán fāng.
Кукушка — перелётная птица, зимой улетающая на юг.
布谷鸟。
Lǎo jiā de shù shàng zhù zhe yì zhī bù gǔ niǎo.
На дереве в моём родном городе живёт кукушка.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

布谷кукушка

拟声Звукоподражание

鸟niǎoптица

布谷 имитирует крик кукушки, а 鸟 указывает на птицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnплаток

Звуковая часть声符shēngfú

父

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 谷 заимствована из изображения долины: щель между двумя почти параллельными линиями, символизирующими горные склоны.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳥; 鸟 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 鳥 происходит от изображения птицы с свисающим хвостом; упрощённая форма 鸟 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.