布鞋 (bù xié) — матерчатые туфли | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

матерчатые туфли

Счётное слово · 双

布鞋。
Tā xǐ huan chuān bù xié.
Он любит носить матерчатые туфли.
布鞋。
Zhè shuāng bù xié shì wǒ nǎi nai zuò de.
Эту пару матерчатых туфель сшила моя бабушка.
布鞋。
Xià tiān chuān bù xié hěn liáng kuai.
Летом в матерчатых туфлях прохладно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

布bùткань

鞋xiéобувь

布 означает «ткань», а 鞋 — «обувь», поэтому это слово обозначает обувь из ткани.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnплаток

Звуковая часть声符shēngfú

父

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

革圭鞋

Смысловая часть形符xíngfú

革革géкожа

Звуковая часть声符shēngfú

圭

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.