帆板 (fān bǎn) — парусная доска (снаряжение); виндсёрфинг (вид спорта)

Определение

帆板 охватывает как оборудование (доску с парусом), так и спорт — виндсёрфинг. 帆 отдельно означает «парус»; 板 — «доска», так что 帆板 буквально = «парус-доска».

существительное
парусная доска (снаряжение)виндсёрфинг (вид спорта)
Счётное слово · 块
Легко спутать

Примеры

  • 帆板，。
    Tā mǎi le yí fù xīn de fān bǎn, zhǔn bèi qù hǎi biān liàn xí.
    Он купил новую доску для виндсёрфинга и готовится тренироваться на побережье.
  • 帆板。
    fān bǎn Shì yí xiàng xū yào píng héng hé jì qiǎo de shuǐ shàng yùn dòng.
    Виндсёрфинг — это водный вид спорта, требующий равновесия и мастерства.
  • 帆板。
    Zhè cì guó jì fān bǎn bǐ sài xī yǐn le lái zì shì jiè gè dì de xuǎn shǒu.
    Эти международные соревнования по виндсёрфингу привлекли участников со всего мира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

帆fānпарус
板bǎnдоска

Если к «帆» прикрепить «板», получится «доска для парусного спорта» или «виндсерфинг-доска».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Сегодня звучит так же

帆 состоит из 巾 (ткань) и 凡, дающего звучание fán.

Открыть 帆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.