师弟 (shī dì) — младший соученик (ученик того же мастера, младший или присоединившийся позже); младший сын учителя (когда речь идет о ребёнке учителя)

Определение

В школе китайских боевых искусств или традиционной системе «учитель–ученик»: младший соученик-мужчина, который присоединился к тому же мастеру после тебя или моложе тебя. Пара с 师兄 — старший соученик.

существительное
младший соученик (ученик того же мастера, младший или присоединившийся позже)младший сын учителя (когда речь идет о ребёнке учителя)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 师弟，。
    Zhè shì wǒ de shī dì, tā gāng rù mén.
    Это мой младший соученик; он только что поступил в школу.
  • 师弟，？
    shī dì, Nǐ jīn tiān liàn gōng le ma?
    Младший соученик, ты сегодня тренировался?
  • ，师弟。
    Shī fu de ér zi bǐ wǒ xiǎo, shì wǒ de shī dì.
    Сын учителя младше меня, поэтому он мой младший соученик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

师shīучитель
弟dìмладший брат

师 указывает на учителя, а 弟 — на младшего брата или ученика; вместе это означает младшего ученика или младшего сына учителя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 弟 изображает рукоятку копья, обёрнутую кожаным ремнём. Эта обмотка символизировала порядок, а затем значение расширилось до «младший брат».

Открыть 弟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.