师爷 (shī yé) — частный секретарь или советник (в императорском Китае); (почтительное) отец или дед учителя

Определение

В императорском Китае 师爷 — частный советник или секретарь, помогавший чиновникам (особенно местным) составлять документы и вести юридические дела; не государственный служащий, а личный помощник.

существительное
частный секретарь или советник (в императорском Китае)(почтительное) отец или дед учителя
Счётное слово · 位

Примеры

  • 师爷。
    shī yé Zài qīng cháo shí qī shì guān yuán de zhòng yào zhù shǒu.
    Частный секретарь был важным помощником чиновников во времена династии Цин.
  • 师爷。
    Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shī yé.
    Он был опытным частным секретарём.
  • 师爷，。
    Cūn lǐ rén jiào tā wáng shī yé, yīn wèi tā bāng dà jiā xiě zhuàng zi.
    Деревенские жители называли его Ван Шие, потому что он помогал всем писать судебные прошения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

师shīучитель
爷yéотец/дед

师 обозначает учителя, а 爷 — отца или деда; вместе это слово означает отца учителя или советника.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爺; 爷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 爺 父 означает «отец», а 耶 — это звуковая часть; упрощённая форма 爷 появилась позже, поэтому её видимые элементы не выполняют той же функции.

Открыть 爷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.