爷 (yé) — дедушка (связанная форма, используется в 爷爷); вежливое обращение к пожилому мужчине (связанная форма, используется в 大爷); господин (связанная форма, используется в 老爷 и 少爷)
Определение
Связанная форма, означающая «дедушка / старший мужчина». Почти никогда не используется самостоятельно — встречается в составных словах: 爷爷 (дедушка по отцу), 大爷 (вежливое обращение к пожилому мужчине) и 老爷/少爷 (господин / молодой господин, формальное или историческое).
связанная морфема
дедушка (связанная форма, используется в 爷爷)вежливое обращение к пожилому мужчине (связанная форма, используется в 大爷)господин (связанная форма, используется в 老爷 и 少爷)
Легко спутать
Примеры
- ，？Zhè wèi dà yé, nín xū yào bāng máng ma?Дядя, вам нужна помощь?
- ，。Lǎo yé, wài miàn yǒu rén zhǎo nín.Господин, вас кто-то ищет на улице.
- ，。Shào yé, nín de chē dào le.Молодой господин, ваша машина прибыла.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 爺; 爷 — её упрощённое написание.
В традиционной форме 爺 父 означает «отец», а 耶 — это звуковая часть; упрощённая форма 爷 появилась позже, поэтому её видимые элементы не выполняют той же функции.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.