希伯来文 (xī bó lái wén) — еврейское письмо / система письма; иврит (письменная форма)

Определение

Относится к еврейскому языку и его письменности, как в древних документах, так и в современном изучении. 文 здесь подчёркивает письменную сторону, часто сочетается с 文献 ('документы') или 词典 ('словарь').

существительное
еврейское письмо / система письмаиврит (письменная форма)

Примеры

  • 希伯来文。
    Tā zhèng zài xué xí xī bó lái wén.
    Он изучает иврит.
  • 希伯来文。
    Zhè běn xī bó lái wén cí diǎn hěn yǒu yòng.
    Этот словарь иврита очень полезен.
  • 希伯来文。
    Gǔ dài xī bó lái wén wén xiàn jì zǎi le xǔ duō lì shǐ shì jiàn.
    Древние еврейские документы зафиксировали множество исторических событий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

希伯来иврит
希xī伯bó来lái
音译Транслитерация
文wénписьменность

希伯来 — это название иврита, а 文 указывает на систему письма или язык.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

希 состоит из 爻 и 巾, где 巾 означает «ткань». Как эти части связаны со значением «надежда», не объясняется.

Открыть 希 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái伯bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

伯 сочетает 人 (человек) с 白, передающими звук.

Открыть 伯 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.