希罕 (xī hǎn) — ценить как редкость, дорожить; заботиться (часто в отрицательных конструкциях)

Определение

Разговорный глагол, означающий 'ценить как редкость' или 'заботиться', почти всегда используется в отрицательной форме (不希罕), чтобы отмахнуться от чего-то как от неважного. Не путать с прилагательным 稀罕 'редкий, дефицитный'.

глагол
ценить как редкостьдорожитьзаботиться (часто в отрицательных конструкциях)

Примеры

  • 希罕，。
    Zhè jiàn dōng xī bù xī hǎn, nǐ ná qù ba.
    Я не дорожу этой вещью — можешь забрать её.
  • 希罕，。
    Tā xī hǎn de shì gǎn qíng, bú shì qián.
    Он ценит чувства, а не деньги.
  • 希罕？。
    Shuí xī hǎn nǐ de lǐ wù? wǒ gēn běn kàn bú shàng.
    Кому нужен твой подарок? Мне всё равно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

希xīредкий
罕hǎnредкий

希 и 罕 оба обозначают редкость, поэтому вместе они означают что-то редкое и ценное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

希 состоит из 爻 и 巾, где 巾 означает «ткань». Как эти части связаны со значением «надежда», не объясняется.

Открыть 希 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎngсеть
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 罕 элемент 网 (сеть) выступает в роли значения, а 干 — в роли звуковой части.

Открыть 罕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.