帐幕 (zhàng mù) — палатка (большая или официальная, напр., военная, кочевая, церемониальная); навес, тент

Определение

Формальное или литературное слово для большого шатра или навеса — используется в военном, кочевом и церемониальном контексте, а не для обычного кемпинга.

существительное
палатка (большая или официальная, напр., военная, кочевая, церемониальная)навестент
Счётное слово · 顶
Легко спутать

Примеры

  • 帐幕，。
    Yóu mù mín zú zhù zài zhàng mù lǐ, suí zhe jì jié qiān yí.
    Кочевые народы живут в шатрах и мигрируют по сезонам.
  • 帐幕。
    Jūn duì zài yě wài dā qǐ le lín shí zhàng mù.
    Армия разбила временные шатры в поле.
  • 帐幕。
    Jié rì guǎng chǎng shàng zhī qǐ le jù dà de zhàng mù.
    На праздничной площади установили огромный навес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

帐zhàngпалатка
幕mùзанавес/навес

帐 и 幕 оба означают покрытие или навес, поэтому слово обозначает палатку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 帳; 帐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīn
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 帳 состоит из 巾 (форма ткани) и 長 (отвечает за звучание). Упрощённая форма 帐 — это сокращение; её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 帐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.