帖子 (tiě zi) — (в интернете) пост, тема; (физический) карточка, приглашение

Определение

帖子 охватывает оба значения: онлайн-пост/тема и физическая открытка или приглашение. Для приглашений 请帖 — более формальное письменное приглашение; 卡片 — общая карточка (членская, поздравительная).

существительное
(в интернете) посттема(физический) карточкаприглашение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 帖子？
    Nǐ cháng cháng zài lùn tán shàng fā tiě zi ma?
    Ты часто публикуешь посты на форумах?
  • 帖子。
    Tā men gěi měi gè kè rén fā le jié hūn tiě zi.
    Они отправили свадебные приглашения каждому гостю.
  • 帖子，“”。
    Wǒ kàn dào yì zhāng tiě zi, shàng miàn xiě zhe "shēng rì kuài lè".
    Я увидел открытку, на которой было написано «С днём рождения».

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

帖tiēкарточка/сообщение
子zǐсуффикс

«帖» — карточка или сообщение, а «子» — суффикс; вместе они образуют повседневное слово «пост».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnквадратный кусок ткани
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 巾 обозначает квадратный кусок ткани. Правая часть 占 указывает на звучание.

Открыть 帖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.