帘布 (lián bù) — кордная ткань (используется в производстве шин)

Определение

существительное

кордная ткань (используется в производстве шин)

Счётное слово · 块

Легко спутать

帘布。
Zhè tiáo lún tāi de lián bù fēi cháng láo gù.
Кордная ткань этой шины очень прочная.
，帘布。
Shēng chǎn lún tāi shí, lián bù de zhì liàng zhí jiē jué dìng ān quán xìng.
При производстве шин качество кордной ткани напрямую определяет безопасность.
帘布。
Zhè ge gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn yòng yú lún tāi de lián bù.
Этот завод специализируется на производстве кордной ткани для шин.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

布bùткань

帘 относится к шнурам или элементам, похожим на занавески, а 布 — к ткани; вместе они называют корд для шин.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簾; 帘 — её упрощённое написание.

竹廉簾

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

廉

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簾竹 (бамбук) сочетается с 廉 для передачи звучания; упрощённая форма 帘 — более позднее сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnплаток

Звуковая часть声符shēngfú

父

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.