带伤 (dài shāng) — быть раненым, иметь травму (особенно продолжая деятельность)

Определение

带伤 описывает продолжение деятельности при уже полученной травме или ранении — акцент на упорстве, несмотря на травму, а не на самой травме. Часто противопоставляется 受伤, которое просто констатирует ранение.

глагол
быть раненымиметь травму (особенно продолжая деятельность)

Примеры

  • 带伤，。
    Tā dài shāng gōng zuò, zhēn bù róng yì.
    Он работает, будучи травмированным — это действительно непросто.
  • ，。
    Tā de tuǐ dài le shāng, bù néng pǎo bù.
    У него была травма ноги, поэтому он не может бегать.
  • 带伤，。
    Suī rán dài shāng, tā hái shì qù le.
    Хотя он был травмирован, он всё равно пошёл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

带dàiносить
伤shāngрана

«带» значит носить, а «伤» — рана; так описывается состояние, когда человек продолжает действовать, имея рану.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.