TongTong
Войти

带劲 (dài jìn) — интересный; захватывающий; весёлый (о деятельности или опыте); энергичный; бодрый; полный драйва (о человеке)

Определение

Разговорное прилагательное/глагол со значением «захватывающий, весёлый, энергичный» — используется для занятий (захватывающий аттракцион) или людей (кто-то играет с драйвом). Очень неформальная, повседневная речь.

глагол
интересныйзахватывающийвесёлый (о деятельности или опыте)энергичныйбодрыйполный драйва (о человеке)

Примеры

  • 带劲！
    Zhè ge guò shān chē zhēn dài jìn!
    Эти американские горки действительно захватывают!
  • 带劲。
    Tā dǎ qiú dǎ dé tè bié dài jìn.
    Он играет в мяч с большой энергией.
  • 带劲，。
    Jīn wǎn de yǎn chū hěn dài jìn, guān zhòng dōu zài huān hū.
    Сегодняшнее выступление было потрясающим — зрители ликовали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

带dàiприносить
劲jìnэнергия

带 (приносить) и 劲 (энергия) вместе означают «полный энергии» или «захватывающе».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.