帮工 (bāng gōng) — (v.o.) помогать с сельхозработами (в качестве временного работника)

Определение

帮工 — это глагольно-объектная фраза, означающая подрабатывать на сельскохозяйственных работах в течение короткого времени, обычно в качестве наёмного работника в деревне. «工» подчёркивает оплачиваемый ручной труд, а не просто случайную помощь.

глагол
(v.o.) помогать с сельхозработами (в качестве временного работника)

Примеры

  • ，帮工。
    Nóng máng shí, tā bāng le jǐ tiān bāng gōng.
    В разгар сельскохозяйственного сезона он помогал несколько дней.
  • 帮工。
    Cūn lǐ hěn duō rén yuàn yì qù bāng gōng.
    Многие в деревне готовы работать на ферме.
  • 帮工。
    Tā zài nóng chǎng bāng gōng le yí gè yuè.
    Он работал помощником на ферме месяц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

帮bāngпомогать
工gōngработа

帮 означает «помогать», а 工 — «работа», вместе они описывают помощь в работе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幫; 帮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bóшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 帮 — 幫 — 帛 (шёлк) передаёт значение, а 封 — звучание; изначально это обозначало верхнюю часть обуви.

Открыть 帮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерствоПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.