帮 (bāng) — помогать; содействовать
Определение
帮 (bāng) — это глагол, означающий «помогать» — сам по себе он часто требует объекта: 帮他. 帮忙 — это повседневное устойчивое выражение «сделать одолжение»; 帮助 — более формальный письменный эквивалент.
глагол
помогатьсодействовать
Примеры
- 帮。Wǒ bāng mā ma zuò fàn.Я помогаю маме готовить.
- 帮？Nǐ néng bāng wǒ ma?Ты можешь мне помочь?
- 帮。Tā bāng wǒ xué hàn yǔ.Он помогает мне учить китайский.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 幫; 帮 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bóшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 帮 — 幫 — 帛 (шёлк) передаёт значение, а 封 — звучание; изначально это обозначало верхнюю часть обуви.
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.