常任 (cháng rèn) — (атрибутивное) постоянный, бессменный (о должности или роли)

Определение

Используется только как определитель (常任 + должность) в значении «постоянный» в фиксированных ролях, таких как 常任理事 или 常任委员. Всегда стоит перед должностью или званием; никогда не используется самостоятельно как сказуемое.

прилагательное
(атрибутивное) постоянныйбессменный (о должности или роли)

Примеры

  • 常任。
    Tā shì lián hé guó cháng rèn lǐ shì guó de dài biǎo.
    Он представитель постоянного члена Совета Безопасности ООН.
  • 常任。
    Zhè ge wěi yuán huì yǒu wǔ wèi cháng rèn wěi yuán.
    В этом комитете пять постоянных членов.
  • 常任。
    Gōng sī rèn mìng le yí wèi cháng rèn fǎ lǜ gù wèn.
    Компания назначила постоянного юридического консультанта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常chángпостоянный
任rènдолжность

Постоянный и должность вместе означают постоянную должность или постоянную роль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.