常住 (cháng zhù) — проживать постоянно или долгое время; (буддизм) быть постоянным жителем (монастыря)

Определение

Означает 'постоянно проживать' (используется в составных терминах, таких как 常住人口 для 'постоянное население') и в буддизме относится к монаху, который постоянно живёт в одном монастыре.

глагол
проживать постоянно или долгое время(буддизм) быть постоянным жителем (монастыря)
Легко спутать

Примеры

  • 常住。
    Tā zài shàng hǎi cháng zhù le shí duō nián.
    Он постоянно проживает в Шанхае более десяти лет.
  • 常住。
    Zhè zuò sì miào yǒu sān wèi cháng zhù hé shàng.
    В этом храме три постоянно проживающих монаха.
  • 常住。
    cháng zhù Rén kǒu zhǐ zài yí gè dì fāng zhù mǎn bàn nián yǐ shàng de rén.
    Постоянное население — это люди, прожившие в одном месте более полугода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常chángдлительный
住zhùпроживать

常 указывает на длительный срок, а 住 — на проживание, вместе образуя понятие постоянного места жительства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.