常年 (cháng nián) — (наречие) круглый год; круглогодичный; (наречие) годами; много лет подряд; (существительное) средний год (в статистике, климате и т.д.)

Определение

常年 означает 'круглый год' или 'годами', описывая устойчивое, непрерывное состояние. В отличие от 逐年 (год за годом) или 连年 (подряд несколько лет), 常年 подчеркивает само длящееся состояние, а не прогрессию.

наречие
круглый годкруглогодичныйгодамимного лет подряд
существительное
средний год (в статистике, климате и т.д.)

Примеры

  • 常年，。
    Tā cháng nián zài běi jīng gōng zuò, hěn shǎo huí jiā.
    Он работает в Пекине круглый год и редко бывает дома.
  • 常年，。
    Tā cháng nián liàn xí shū fǎ, shuǐ píng tí gāo hěn kuài.
    Она занимается каллиграфией годами, и её навыки быстро улучшились.
  • 常年。
    Zhè lǐ cháng nián de jiàng shuǐ liàng dà yuē bā bǎi háo mǐ.
    Среднегодовое количество осадков здесь составляет около 800 миллиметров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常chángобычный или длительный
年niánгод

常 означает «обычный» или «длительный», 年 — «год»; вместе они обозначают круглогодичное или среднегодовое время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.