常见 (cháng jiàn) — распространённый, часто встречающийся

Определение

常见 описывает то, что часто видят или с чем сталкиваются — вещь или ситуацию. 常用 относится к словам/инструментам, которые часто используются, а не к вещам, которые часто видят.

словосочетание
распространённыйчасто встречающийся

Примеры

  • 常见。
    Zhè ge wèn tí hěn cháng jiàn.
    Эта проблема очень распространена.
  • 常见。
    Zhè zhǒng huā zài zhè lǐ hěn cháng jiàn.
    Этот вид цветов здесь распространён.
  • 常见。
    Tā de míng zì hěn cháng jiàn.
    Его имя очень распространено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常chángчасто
见jiànвидеть

常 означает «часто», 见 — «видеть»; вместе они описывают то, что часто встречается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.