帽檐 (mào yán) — поля шляпы | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

поля шляпы

帽檐，。
Zhè dǐng cǎo mào de mào yán hěn kuān, kě yǐ zhē zhù yáng guāng.
Поля этой соломенной шляпы очень широкие и могут закрывать солнце.
帽檐，。
Tā bǎ mào yán wǎng xià lā le lā, zhē zhù le bàn zhāng liǎn.
Он опустил поля, закрыв половину лица.
帽檐。
Nà dǐng mào zi de mào yán shàng xiù zhe jīng zhì de huā wén.
Поля той шляпы вышиты изящными узорами.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

帽màoшляпа

檐yánкромка

帽 — это шляпа, 檐 — это край; вместе они называют выступающую кромку шляпы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

巾冒帽

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

冒

Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.