干劲 (gàn jìn) — драйв, энтузиазм, рвение (особенно в работе или задачах)

Определение

干劲 — это драйв и мотивация работать или преодолевать задачи — воля продолжать. Ближе к 劲头 (запал/рвение), чем к 精力 (физическая/умственная энергия) или 激情 (страсть).

существительное
драйвэнтузиазмрвение (особенно в работе или задачах)

Примеры

  • 干劲。
    Tā gōng zuò qǐ lái hěn yǒu gàn jìn.
    Он работает с огромным энтузиазмом.
  • 干劲。
    Tā bǎ gàn jìn dōu yòng zài xué xí shàng le.
    Он вкладывает всю свою энергию в учёбу.
  • ，干劲。
    Tā suī rán nián jì dà le, dàn gàn jìn bù jiǎn.
    Хотя он старше, его рвение не уменьшается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

干gānработа
劲jìnэнергия

干 означает работу, а 劲 — энергию или силу; вместе это означает рвение к делу.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.