TongTong
Войти

干杯 (gān bēi) — произносить тост, пить тост; Будем! (используется как тост)

Определение

Устойчивая фраза, используемая при чоканье бокалами для произнесения тоста — говорите её, чтобы пожелать кому-то успеха, здоровья или счастливого случая. Как глагол означает 'произносить тост' (например, 为成功干杯).

глагол
произносить тостпить тостБудем! (используется как тост)

Примеры

  • ，干杯！
    Lái, dà jiā yì qǐ gān bēi!
    Давайте, все вместе выпьем тост!
  • 。
    Tā men wèi chéng gōng gān le yì bēi.
    Они выпили за успех.
  • ，干杯。
    Zài jù huì shàng, wǒ men hù xiāng gān bēi.
    На вечеринке мы чокались друг с другом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

干gānсделать сухим/пустым
杯bēiстакан

干 означает «сделать что-то сухим или пустым», а 杯 — это стакан, поэтому эта фраза значит «выпить всё до капли».

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 杯 состоит из 木 (дерево) и 不, которые дают звучание.

Открыть 杯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Алкоголь и табакПриветствия и вежливость2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.