杯 (bēi) — (счётное слово) чашка (напитка); стакан; — используется для жидкостей, подаваемых в чашках или стаканах

Определение

Счётное слово для чашки или стакана напитка — используется с жидкостями, такими как 茶, 啤酒, 红酒. Примечание «вариант 杯[bei1]» в словаре вводит в заблуждение: это тот же 杯, только в значении счётного слова.

счётное слово
чашка (напитка)стакан— используется для жидкостейподаваемых в чашках или стаканах
Легко спутать

Примеры

  • 杯。
    Qǐng gěi wǒ yì bēi chá.
    Пожалуйста, дай мне чашку чая.
  • 杯。
    Tā hē le sān bēi pí jiǔ.
    Он выпил три стакана пива.
  • 杯。
    Měi tiān hē yì bēi hóng jiǔ duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Пить каждый день по бокалу красного вина полезно для здоровья.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 杯 состоит из 木 (дерево) и 不, которые дают звучание.

Грамматика

Встречается в
500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словСчётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.