干系 (gān xì) — причастность (к делу); связь; вовлечённость

Определение

Формальное существительное, означающее «причастность» или «связь» с делом — почти всегда используется в контекстах ответственности или обязанности, как в 脱不了干系 («не избежать причастности»).

существительное
причастность (к делу)связьвовлечённость

Примеры

  • 干系。
    Zhè jiàn shì gēn tā yǒu gān xì.
    Это дело имеет к нему отношение.
  • 干系。
    Tā zài zhè qǐ shì gù zhōng tuō bù liǎo gān xì.
    Он не может избежать причастности к этой аварии.
  • 干系。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá tā yǔ àn jiàn de gān xì.
    Полиция расследует его связь с делом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

干gānучаствовать
系xìсвязывать

干系 — 干 (участвовать) + 系 (связывать); передаёт идею участия или связи.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 系 образован путём соединения 手 (рука) и 糸 (шёлк).

Открыть 系 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.