干酪 (gān lào) — сыр | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сыр

Счётное слово · 块

干酪。
Zhè zhǒng gān lào de kǒu gǎn hěn tè bié.
У этого вида сыра особая текстура.
干酪。
Tā zài chāo shì mǎi le yí kuài fǎ guó gān lào.
Он купил кусочек французского сыра в супермаркете.
干酪。
Yì dà lì miàn pèi shàng gān lào fēi cháng hǎo chī.
Паста с сыром очень вкусная.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

干gānсухой

干 означает «сухой», а 酪 — «сыр»; вместе называют сухой сыр.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Сегодня звучит так же

各酉酪

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒuалкоголь; броженый напиток

Звуковая часть声符shēngfú

各

各gè酪lào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酪各 даёт звук, а 酉 обозначает алкоголь или броженый напиток.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.