平坦 (píng tǎn) — плоский, ровный, гладкий

Определение

平坦 — более длинное, описательное 'ровный и гладкий' — используется для дорог, местности и карьерного роста. 平 — короткая, повседневная форма для простых поверхностей; 扁 подчеркивает что-то сжатое или расплющенное.

прилагательное
плоскийровныйгладкий

Примеры

  • 平坦。
    Zhè tiáo lù fēi cháng píng tǎn.
    Эта дорога очень ровная.
  • 平坦。
    Bǐ sài chǎng dì xū yào píng tǎn yì xiē.
    Место проведения соревнований нужно немного выровнять.
  • 平坦。
    Tā de shì yè fā zhǎn dé hěn píng tǎn.
    Его карьера развивается очень гладко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngплоский
坦tǎnровный

平 (плоский) и 坦 (ровный) вместе описывают ровную поверхность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 坦 состоит из 土 («земля») и 旦, задающего звучание. Часть 土 показывает, что речь идёт о земле.

Открыть 坦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.