平复 (píng fù) — успокоиться (об эмоциях, ситуациях); зажить/вылечиться (о ранах, болезнях)

Определение

Используется, когда эмоции или ситуация постепенно успокаиваются и возвращаются в норму (настроение, обстановка), или когда рана зажила. Подразумевает возвращение к прежнему спокойному/здоровому состоянию, а не просто 'быть спокойным'.

глагол
успокоиться (об эмоциях, ситуациях)зажить/вылечиться (о ранах, болезнях)

Примеры

  • 平复。
    Tā de xīn qíng màn màn píng fù le xià lái.
    Его настроение постепенно успокоилось.
  • 平复，。
    Shāng kǒu yǐ jīng wán quán píng fù le, bú yòng dān xīn.
    Рана полностью зажила — не нужно беспокоиться.
  • 平复。
    Hùn luàn de jú shì zài zhèng fǔ de nǔ lì xià zhú jiàn píng fù.
    Хаотичная ситуация постепенно успокоилась благодаря усилиям правительства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngспокойствие
复fùвосстановиться

平 (спокойствие) и 复 (восстановиться) вместе означают возвращение к спокойному или исцелённому состоянию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →
Встречается в
Эмоции и чувстваБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.