平实 (píng shí) — (о письме, речи или характере) простой и естественный; непритязательный; (о земле, почве или местности) ровный; гладкий

Определение

Описывает письмо, речь или характер как простые и неприукрашенные, без излишеств. О земле/поверхности — ровный и гладкий, противоположность 崎岖.

прилагательное
(о письме, речи или характере) простой и естественныйнепритязательный(о земле, почве или местности) ровныйгладкий
Легко спутать

Примеры

  • 平实，。
    Zhè běn shū de yǔ yán hěn píng shí, dú qǐ lái hěn shū fu.
    Язык этой книги очень простой и естественный; его приятно читать.
  • 平实，。
    Tā de xìng gé hěn píng shí, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    У него простой и искренний характер; все его очень любят.
  • 平实，。
    Zhè ge guǎng chǎng de dì miàn hěn píng shí, fēi cháng shì hé pǎo bù.
    Площадь этого сквера очень ровная; она отлично подходит для бега.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngровный
实shíпрочный

平 означает «ровный», а 实 — «прочный», вместе они описывают нечто ровное, надёжное и без лишних украшений.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.