平平安安 (píng píng ān ān) — целый и невредимый; мирный; без происшествий
Definition
Устойчивая редуплицированная фраза, означающая «целый и невредимый, без происшествий» — используется как тёплое пожелание (например, благословения в стиле 一路平安) для путешествия, жизни или семьи, а не нейтральное описание состояния.
bound form
целый и невредимыймирныйбез происшествий
Examples
- 平平安安。Wǒ zhù nǐ yí bèi zi píng píng ān ān.Я желаю тебе мирной и безопасной жизни.
- 平平安安。Xī wàng nǐ men zhè cì lǚ xíng píng píng ān ān.Надеюсь, твоя поездка на этот раз будет безопасной и гладкой.
- 平平安安。Quán jiā rén píng píng ān ān jiù shì zuì dà de xìng fú.Когда вся семья цела и невредима — это величайшее счастье.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.