平平安安 (píng píng ān ān) — целый и невредимый; мирный; без происшествий

Определение

Устойчивая редуплицированная фраза, означающая «целый и невредимый, без происшествий» — используется как тёплое пожелание (например, благословения в стиле 一路平安) для путешествия, жизни или семьи, а не нейтральное описание состояния.

связанная морфема

целый и невредимыймирныйбез происшествий

Примеры

平平安安。
Wǒ zhù nǐ yí bèi zi píng píng ān ān.
Я желаю тебе мирной и безопасной жизни.
平平安安。
Xī wàng nǐ men zhè cì lǚ xíng píng píng ān ān.
Надеюсь, твоя поездка на этот раз будет безопасной и гладкой.
平平安安。
Quán jiā rén píng píng ān ān jiù shì zuì dà de xìng fú.
Когда вся семья цела и невредима — это величайшее счастье.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

平平

平píngспокойный平píngспокойный

安安

安ānбезопасный安ānбезопасный

«平» и «安» повторяются, чтобы усилить смысл спокойствия и безопасности — получается «в полной сохранности».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八八bāразделение
亏亏kuīвыдох воздуха

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八八bāразделение
亏亏kuīвыдох воздуха

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →