平平淡淡 (píng píng dàn dàn) — простой и однообразный, обычный, (о жизни) без…

Определение

Используется для описания жизни, истории или рутины, которые стабильны и без происшествий — не скучно, а спокойно. Часто имеет положительный оттенок, как в примере (спокойная жизнь — это настоящее счастье).

прилагательное

простой и однообразныйобычный(о жизни) без особых событий

Примеры

平平淡淡，。
Tā xǐ huan píng píng dàn dàn de shēng huó, bù xiǎng zhuī qiú míng lì.
Ему нравится простая и спокойная жизнь, он не хочет стремиться к славе и богатству.
平平淡淡，。
Zhè bù diàn yǐng de jù qíng píng píng dàn dàn, méi shén me jīng xǐ.
Сюжет этого фильма довольно обычный, ничего удивительного.
平平淡淡。
Rì zi guò dé píng píng dàn dàn cái shì zhēn zhèng de xìng fú.
Жить спокойной жизнью — это настоящее счастье.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

平平плоский

平píngплоский平píngплоский

淡淡пресный

淡dànпресный淡dànпресный

Удвоенные «平» и «淡» передают ощущение гладкости, пресности и однообразия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八八bāразделение
亏亏kuīвыдох воздуха

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八八bāразделение
亏亏kuīвыдох воздуха

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵炎淡

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

炎

炎yán淡dàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淡 объединяет 氵 (вода) с 炎, который даёт звучание yán.

Открыть 淡 →

氵炎淡