平板 (píng bǎn) — (прилагательное) плоский, скучный, шаблонный; (существительное) планшетный компьютер, плоскопанельный дисплей

Определение

Как прилагательное, 平板 означает плоский и неоригинальный (дизайн, выступления, письмо) — лишённый глубины или оригинальности. Как существительное, обозначает планшетный компьютер или плоскопанельный дисплей.

прилагательное
плоскийскучныйшаблонный
существительное
планшетный компьютерплоскопанельный дисплей

Примеры

  • 平板。
    Wǒ mǎi le yì tái xīn píng bǎn diàn nǎo.
    Я купил новый планшетный компьютер.
  • 平板。
    Kè tīng lǐ yǒu yì tái píng bǎn diàn shì.
    В гостиной стоит плоский телевизор.
  • ，。
    Zhè ge shè jì tài píng bǎn le, méi yǒu chuàng yì.
    Этот дизайн слишком плоский и лишён креативности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngплоский
板bǎnдоска

平 означает плоский, а 板 — доска; вместе это слово обозначает плоскую панель или планшет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
Технологии и инженерияРазмер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.