平生 (píng shēng) — (существительное) вся жизнь; целая жизнь; (наречие) всю жизнь; за всю жизнь

Определение

Книжное выражение «вся жизнь / на протяжении всей жизни» (一生 — нейтральный повседневный синоним). Имеет слегка формальный, письменный оттенок и может также функционировать как наречие перед глаголом.

существительное
вся жизньцелая жизнь
наречие
всю жизньза всю жизнь

Примеры

  • 平生。
    Tā píng shēng zuì xǐ huan de shì jiù shì lǚ yóu.
    Его любимое занятие во всей жизни — путешествия.
  • 平生。
    Zhè shì wǒ píng shēng dì yī cì zuò fēi jī.
    Это первый раз в моей жизни, когда я лечу на самолёте.
  • 平生。
    Tā píng shēng zuò le hěn duō duì shè huì yǒu yì de shì.
    Он сделал много полезного для общества на протяжении всей своей жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngобычный/целый
生shēngжизнь

平 (обычный/целый) + 生 (жизнь) передаёт понятие всей жизни человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Этапы жизни и возрастВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.