平衡 (píng héng) — (прилагательное) сбалансированный, в равновесии; (глагол) балансировать, поддерживать равновесие

Определение

平衡 (pínghéng) — повседневное слово для «сбалансированный» или «в равновесии» — шире, чем 均衡, которое подчёркивает равные пропорции, и отличается от 权衡, которое конкретно означает взвешивание за и против.

прилагательное
сбалансированныйв равновесии
глагол
балансироватьподдерживать равновесие

Примеры

  • 平衡。
    Bǎo chí píng héng de yǐn shí duì shēn tǐ hěn hǎo.
    Поддержание сбалансированного питания полезно для здоровья.
  • 平衡。
    Tā xué huì le píng héng gōng zuò hé jiā tíng.
    Она научилась балансировать между работой и семьёй.
  • 平衡。
    Zhè ge yùn dòng yuán píng héng néng lì hěn qiáng.
    У этого спортсмена отличное чувство равновесия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngуровень
衡héngравновесие

平衡 объединяет 平 «уровень» и 衡 «равновесие», чтобы передать понятие равновесия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎoрог
大大dàбольшой
Звуковая часть声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 衡 行 указывает на звучание, а 角 (рог) и 大 (большой) — на значение.

Открыть 衡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.