平面图 (píng miàn tú) — план, чертёж (архитектурный или инженерный чертёж); плоская фигура (геометрия)

Определение

Два различных значения: архитектурный/инженерный 'план/чертёж' и 'плоская фигура' в геометрии (2D-форма, без глубины). Примеры 1–2 относятся к первому значению, пример 3 — ко второму.

существительное
планчертёж (архитектурный или инженерный чертёж)плоская фигура (геометрия)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 平面图。
    Jiàn zhù shī zhèng zài xiū gǎi zhè dòng dà lóu de píng miàn tú.
    Архитектор пересматривает план этого здания.
  • 平面图。
    Shī gōng qián bì xū ná dào pī zhǔn de píng miàn tú.
    До начала строительства необходимо получить утверждённые чертежи.
  • 平面图。
    Shù xué kè shàng wǒ men huà le yí gè sān jiǎo xíng de píng miàn tú.
    На уроке математики мы нарисовали плоскую фигуру треугольника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平面плоская поверхность
平píngплоский面miànповерхность
偏正Определение + ядро
图túчертёж

平面 обозначает плоскую поверхность или план, а 图 — чертёж, сделанный по нему.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
МатематикаТехнологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.