平 (píng) — (прилагательное) ровный, плоский, гладкий; (прилагательное) спокойный, мирный; (глагол) сыграть вничью (в игре или матче)

Определение

平 охватывает две основные идеи: физически 'ровный/плоский' (дорога, поверхность) — как 平坦, но более повседневно — и 'сыграть вничью' (игра). 安静 — о тихом звуке, а не о ровной поверхности.

прилагательное
ровныйплоскийгладкийспокойныймирный
глагол
сыграть вничью (в игре или матче)
Легко спутать

Примеры

  • 平，。
    Zhè tiáo lù hěn píng, qí chē hěn shū fu.
    Эта дорога очень ровная; ехать на велосипеде удобно.
  • 平，。
    Hǎi miàn fēi cháng píng, méi yǒu fēng làng.
    Море очень спокойное, без ветра и волн.
  • ，。
    Liǎng duì dǎ píng le, bǐ fēn shì yì bǐ yī.
    Две команды сыграли вничью со счётом 1:1.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Формы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.