年假 (nián jiǎ) — ежегодный отпуск; новогодние каникулы

Определение

Два значения: оплачиваемый отпуск от работы («ежегодный отпуск», напр. 休年假) и период новогодних/весенних праздников. Контекст — график работы vs. календарь — позволяет определить, какое значение имеется в виду.

существительное
ежегодный отпускновогодние каникулы

Примеры

  • 。
    Wǒ jīn nián hái yǒu wǔ tiān nián jiǎ méi yǒu xiū wán.
    У меня ещё осталось пять дней ежегодного отпуска в этом году.
  • 。
    Chūn jié qī jiān gōng sī fàng qī tiān nián jiǎ.
    Компания даёт семь выходных на праздник Весны.
  • 年假。
    Qǐng bǎ jīn nián de nián jiǎ ān pái dào míng nián xiū.
    Пожалуйста, перенеси ежегодный отпуск этого года на следующий год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

年niánгод
假jiǎпраздник

年 указывает на год, а 假 — на праздник; вместе это ежегодный отпуск или новогодние каникулы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.