年景 (nián jǐng) — урожай года; общее состояние (хорошее или плохое) года (часто сельскохозяйственное); атмосфера или обстоятельства данного года, особенно вокруг Нового года

Определение

Традиционное, слегка литературное слово, обозначающее, как прошёл год в целом — в основном урожай или общая удача года. Часто слышно в новогодних пожеланиях (好年景), более литературное, чем просто «年».

существительное
урожай годаобщее состояние (хорошее или плохое) года (часто сельскохозяйственное)атмосфера или обстоятельства данного года, особенно вокруг Нового года

Примеры

  • 年景，。
    Jīn nián de nián jǐng hěn hǎo, zhuāng jia cháng dé tè bié zhuàng.
    В этом году урожай очень хороший; посевы растут особенно хорошо.
  • ，年景。
    Zhè jǐ nián jīng jì bù jǐng qì, nián jǐng yě bù rú cóng qián le.
    В последние несколько лет экономика вялая, и времена уже не такие хорошие, как раньше.
  • ，年景。
    Guò nián shí, dà jiā dōu shuō yào yǒu hǎo nián jǐng.
    Во время Нового года все говорят, что хотят хорошего года впереди.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

年niánгод
景jǐngсцена

年 означает «год», а 景 — «сцена», то есть речь об общей картине или условиях в течение года.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Сегодня звучит так же

В 景 日 (солнце) соединено со звуковой частью 京; изначально слово означало солнечный свет.

Открыть 景 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.