年礼 (nián lǐ) — новогодний подарок (дарят на Китайский Новый год / Праздник весны)

Определение

Подарок, который дарят специально на Китайский Новый год / Праздник Весны, обычно между членами семьи, старшими или деловыми партнёрами. 礼 здесь имеет то же значение «подарок», что и 礼物, но 年礼 — это фиксированный термин, привязанный к празднику, а не к повседневному дарению.

существительное
новогодний подарок (дарят на Китайский Новый год / Праздник весны)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 年礼。
    Wǒ sòng le yí fèn nián lǐ gěi fù mǔ.
    Я подарил новогодний подарок своим родителям.
  • 年礼。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huì shōu dào hěn duō nián lǐ.
    Каждый Праздник Весны я получаю много новогодних подарков.
  • 年礼。
    Zhè jiā diàn mài de nián lǐ hěn jīng zhì.
    Новогодние подарки, продаваемые в этом магазине, очень изысканные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

年niánНовый год
礼lǐподарок

Подарок связан с Новым годом: 年 указывает на сезон, а 礼 — на подарок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.