年金 (nián jīn) — аннуитет | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

аннуитет

年金。
Tā měi yuè cóng bǎo xiǎn gōng sī lǐng qǔ yì bǐ nián jīn.
Он каждый месяц получает аннуитет от страховой компании.
年金。
Zhè zhǒng nián jīn chǎn pǐn kě yǐ bǎo zhèng tuì xiū hòu de shōu rù.
Этот вид аннуитетного продукта может гарантировать доход после выхода на пенсию.
年金。
Gòu mǎi nián jīn shì yì zhǒng cháng qī tóu zī fāng shì.
Покупка аннуитета — это метод долгосрочного инвестирования.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnденьги

年金 объединяет 年 («год») и 金 («деньги»), обозначая ежегодные выплаты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héпшеница; зерно

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén年nián

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.