并未 (bìng wèi) — (формальное наречное отрицание) на самом деле не / (всё ещё) не; используется для подчёркивания, что ожидаемое не произошло

Определение

Формальный письменный отрицатель, означающий «на самом деле не сделал / не совершил», подчёркивающий, что ожидаемое не произошло. Сильнее, чем 没有, и более выразительный, чем простое 不 — характерен для отчётов, новостей и официальных текстов.

глагол
(формальное наречное отрицание) на самом деле не / (всё ещё) неиспользуется для подчёркиваниячто ожидаемое не произошло

Примеры

  • 并未。
    Tā bìng wèi chéng rèn zì jǐ de cuò wù.
    Он на самом деле не признал свою ошибку.
  • 并未。
    Gōng sī bìng wèi gōng bù rèn hé xīn jì huà.
    Компания не объявила никаких новых планов.
  • 并未。
    Wèn tí bìng wèi dé dào chè dǐ jiě jué.
    Проблема не была полностью решена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

并bìngна самом деле
未wèiеще не

并 добавляет значение «на самом деле» к 未, которое означает «еще не».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.