幻想 (huàn xiǎng) — (сущ.) фантазия, иллюзия, заблуждение; (гл.) фантазировать, мечтать

Определение

幻想 — это желаемая фантазия или мечта — обычно о будущем, более приземлённая, чем 妄想 (бредовый самообман) и более осознанная, чем 做梦 (буквальные сны). Часто подразумевает, что идеи нереалистичны, но заманчивы.

(сущ.) фантазияиллюзиязаблуждение(гл.) фантазироватьмечтать

Примеры

  • 幻想。
    Tā de huàn xiǎng biàn chéng le xiàn shí.
    Его фантазия стала реальностью.
  • 幻想。
    Tā xǐ huan huàn xiǎng wèi lái de shēng huó.
    Ей нравится фантазировать о будущей жизни.
  • 幻想。
    Bié huó zài huàn xiǎng lǐ.
    Не живи в иллюзиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幻huànиллюзорный
想xiǎngмысль

«幻» (иллюзорный) и «想» (мысль) вместе образуют представление или мечту.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Мышление и познание3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.