幼稚 (yòu zhì) — детский, незрелый (в поведении или мышлении); наивный, ребяческий

Определение

Критикует поведение или мышление взрослого как детское и не соответствующее возрасту, часто негативно. По сравнению с 天真 (наивный, часто нейтральный) и 稚嫩 (мягкий/незрелый, более мягкий, может описывать стиль), 幼稚 более резкое и осуждающее.

прилагательное
детскийнезрелый (в поведении или мышлении)наивныйребяческий

Примеры

  • 幼稚，。
    Zhè zhǒng xiǎng fǎ tài yòu zhì le, gēn běn bú xiàn shí.
    Такое мышление слишком инфантильно — оно совершенно нереалистично.
  • 幼稚，。
    Bié xiào wǒ yòu zhì, wǒ zhǐ shì xiǎng bǎo liú yì diǎn tóng xīn.
    Не смейся надо мной за детскость — я просто хочу сохранить немного детского сердца.
  • ，幼稚。
    Tā sān shí suì le hái zuò zhè zhǒng shì, zhēn shì yòu zhì.
    Ему тридцать лет, а он всё ещё делает такие вещи — по-настоящему по-детски.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

幼yòuмолодой
稚zhìдетский

Как 幼, так и 稚 указывают на юность или детскость, поэтому речь идёт о незрелости или детскости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 幼 состоит из 幺, обозначающего маленький размер, и 力, означающего силу. 幺 также может участвовать в образовании звучания.

Открыть 幼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 稚 образован из 禾 (рис) и 屖, отвечающего за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.