幽幽 (yōu yōu) — (прил.) слабый, тусклый (о свете, звуке или запахе); (прил.) глубокий, непостижимый (об атмосфере, эмоциях или выражении)

Определение

Связанное (bound) литературное прилагательное, описывающее что-то тусклое и далёкое — тусклый свет, далёкий звук или тихое, непостижимое настроение. Гораздо более книжное и выразительное, чем простые 暗 или 轻.

связанная морфема
(прил.) слабыйтусклый (о свете, звуке или запахе)(прил.) глубокийнепостижимый (об атмосфере, эмоциях или выражении)
Легко спутать

Примеры

  • 幽幽。
    Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yì zhǎn yōu yōu de tái dēng.
    В комнате был только тусклый настольный светильник.
  • 幽幽。
    Cóng yuǎn chù chuán lái yōu yōu de dí shēng.
    Издалека доносился слабый звук флейты.
  • 幽幽，。
    Tā yōu yōu de kàn zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Она смотрела на меня непостижимым взглядом, не говоря ни слова.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

幽yōuтихий; глубокий
幽yōuтихий; глубокий

Два иероглифа «幽» вместе усиливают ощущение тихости, глубины и неуловимости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shān
Звуковая часть声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 幽 山 (гора) сочетается с 𢆶, которая отвечает за звучание.

Открыть 幽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shān
Звуковая часть声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 幽 山 (гора) сочетается с 𢆶, которая отвечает за звучание.

Открыть 幽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.