幽雅 (yōu yǎ) — тихий и со вкусом обустроенный (о месте), безмятежный и элегантный

Определение

幽雅 (yōuyǎ) означает «уединённый и изящный» — тихая, утончённая атмосфера. Более литературное, чем 优雅, и подчёркивает тихую, спокойную обстановку (сад, чайная, гостевой дом), а не грацию человека.

прилагательное
тихий и со вкусом обустроенный (о месте)безмятежный и элегантный
Легко спутать

Примеры

  • 幽雅，。
    Zhè ge huā yuán huán jìng yōu yǎ, hěn shì hé sàn bù.
    В этом саду тихая и изящная атмосфера, идеально подходящая для прогулки.
  • 幽雅，。
    Chá guǎn lǐ bù zhì dé shí fēn yōu yǎ, ràng rén xīn qíng fàng sōng.
    Чайная оформлена очень со вкусом, что вызывает расслабление.
  • 幽雅。
    Tā men zhǎo le yì jiā yōu yǎ de mín sù zhù le yì wǎn.
    Они нашли тихий и изящный гостевой дом и остановились на ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

幽yōuтихий
雅yǎэлегантный

幽 придаёт ощущение тишины, а 雅 — элегантности; вместе они описывают умиротворённое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shān
Звуковая часть声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 幽 山 (гора) сочетается с 𢆶, которая отвечает за звучание.

Открыть 幽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Сегодня звучит так же

雅 объединяет 隹 (короткохвостая птица) с 牙 как звуковой частью; эта птица — грач/ворона, а значение позже расширилось до «изысканный».

Открыть 雅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.