广为 (guǎng wéi) — широко; повсюду (используется перед глаголами в формальных контекстах)

Определение

Формальное наречие, означающее «широко», почти всегда используется непосредственно перед глаголом в письменном китайском (напр. 广为流传, 广为传颂). Очень близко по значению к 广泛, но 广为 стоит перед глаголом, а 广泛 обычно модифицирует существительное.

наречие
широкоповсюду (используется перед глаголами в формальных контекстах)

Примеры

  • 广为。
    Zhè ge lǐ lùn zài xué jiè guǎng wéi liú chuán.
    Эта теория широко распространена в академических кругах.
  • ，广为。
    Zài xīn de zhèng cè xià, zhè xiàng jì shù dé dào le guǎng wéi tuī xíng.
    В рамках новой политики эта технология получила широкое распространение.
  • 广为，。
    Tā de shì jì bèi guǎng wéi chuán sòng, jī lì le xǔ duō rén.
    Его поступки широко восхвалялись и вдохновили многих людей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廣; 广 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 廣 включает 广 (значение) и 黃 (звучание); упрощённый иероглиф 广 — это более поздняя краткая версия, а не полная историческая форма.

Открыть 广 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.