庄稼汉 (zhuāng jia hàn) — мужчина-фермер; крестьянин (разговорное, часто используется в сельском контексте или литературе)

Определение

Разговорное, просторечное обозначение крестьянина-мужчины, укоренённого в деревенской жизни — передаёт деревенский, народный оттенок по сравнению с нейтральным 农民.

существительное
мужчина-фермеркрестьянин (разговорное, часто используется в сельском контексте или литературе)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 庄稼汉，。
    Zhè wèi zhuāng jia hàn měi tiān zǎo qǐ wǎn guī, fēi cháng xīn kǔ.
    Этот крестьянин работает от зари до зари каждый день и очень трудолюбив.
  • 庄稼汉，。
    Nà wèi zhuāng jia hàn pí fū hěn hēi, yí kàn jiù zhī dào cháng nián zài tián lǐ gàn huó.
    У того крестьянина кожа очень тёмная; сразу видно, что он много лет работал в полях.
  • 庄稼汉，。
    Lǎo lǐ shì gè lǎo shi bā jiāo de zhuāng jia hàn, yí bèi zi méi lí kāi guò cūn zi.
    Старый Ли — честный и простой крестьянин, который всю жизнь не покидал деревни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

庄稼урожай
庄zhuāngферма稼jiàурожай
偏正Определение + ядро
汉hànмужчина

Иероглиф 庄稼 указывает на урожай, а 汉 — на человека, связанного с ним.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 莊; 庄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 莊 объединяет 艸 (трава) и 壯 как звуковую часть; упрощённая форма 庄 — это более поздний вариант написания.

Открыть 庄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
家
家jiā稼jià
Сегодня звучит так же

稼 состоит из 禾 — растения злаковых, и 家, которое даёт звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 汉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.