庇 (bì) — (связанная форма) укрывать, защищать, прикрывать (используется в составных словах)
Определение
庇 — это связанная форма, используемая только в устойчивых сочетаниях, таких как 庇护, 包庇, 庇佑 — она никогда не употребляется самостоятельно. Значение зависит от сочетания: 庇护 = убежище/покровительство, 包庇 = укрывательство (преступника), 庇佑 = благословение/защита (часто духовная).
связанная морфема
(связанная форма) укрыватьзащищатьприкрывать (используется в составных словах)
Легко спутать
- 屁pìпохожие на вид(вульгарное, существительное) пердёж, газы
- 闭bìпохожие по звучаниюзакрывать, запирать
- 底dǐпохожие на виддно, основание, подошва (контейнера, обуви или конструкции)
- 必bìпохожие по звучаниюобязательно; должен; непременно; будет (выражает необходимость или уверенность)
- 毙bìпохожие по звучаниюумереть (насильственной смертью, особенно от огнестрельного оружия или казни)
- 避bìпохожие по звучаниюизбегать; уклоняться; держаться подальше; сторониться
Примеры
- 。Zhè ge guó jiā wèi zhàn zhēng zhōng de nàn mín tí gōng bì hù.Эта страна предоставляет убежище беженцам от войны.
- 。Tā de xíng wéi bèi rèn wéi shì bāo bì zuì fàn.Его действия были расценены как укрывательство преступника.
- 。Dāng dì rén xiāng xìn zhè zuò shān néng bì yòu tā men.Местные жители верят, что эта гора может защитить их.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
В иероглифе 庇 广 обозначает дом, построенный у скалы, а 比 отвечает за звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.