床头 (chuáng tóu) — изголовье кровати, прикроватное место

Определение

существительное
изголовье кроватиприкроватное место

Примеры

  • 床头。
    Wǒ bǎ shǒu jī fàng zài chuáng tóu.
    Я положил телефон на прикроватную тумбочку.
  • 床头。
    chuáng tóu Yǒu yì zhǎn tái dēng.
    У кровати стоит лампа.
  • 床头。
    Tā měi tiān shuì qián dōu huì zài chuáng tóu kàn shū.
    Каждый вечер перед сном он читает у кровати.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

床chuángкровать
头tóuизголовье/конец

床 — это кровать, а 头 — её изголовье; так что слово обозначает изголовье кровати.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 床 объединяет 广 (дом) и 木 (дерево), чтобы показать деревянную кровать внутри дома.

Открыть 床 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Мебель

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.