应变 (yìng biàn) — (v.o.) приспосабливаться к изменениям, реагировать на непредвиденные обстоятельства

Определение

应变 (yìngbiàn) — формальный глагольно-объектный составной глагол, означающий 'адаптироваться к изменяющимся или неожиданным ситуациям'; более книжный и абстрактный, чем 适应 — повседневное слово для 'адаптироваться'.

глагол
(v.o.) приспосабливаться к изменениям, реагировать на непредвиденные обстоятельства

Примеры

  • 应变，。
    Gōng sī bì xū xué huì yìng biàn, cái néng shì yìng shì chǎng biàn huà.
    Компания должна научиться адаптироваться к изменениям, чтобы идти в ногу с рынком.
  • ，，。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, tā yìng le biàn, guǒ duàn cǎi qǔ le cuò shī.
    В экстренной ситуации он адаптировался к переменам и решительно принял меры.
  • 应变，。
    Tā de yìng biàn néng lì fēi cháng tū chū, zǒng néng kuài sù tiáo zhěng cè lüè.
    Его способность адаптироваться выдающаяся; он всегда может быстро скорректировать стратегию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

应yìngреагировать на
变biànизменения

应 «реагировать на» то, что приносят 变 «изменения».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.