应急 (yìng jí) — реагировать на чрезвычайную ситуацию; аварийный…

Определение

应急 (yìngjí) — реагировать на чрезвычайную ситуацию или справляться с ней; в качестве определения означает «аварийный» (应急物资, 应急电话). Сосредоточено на действии/реакции, тогда как 紧急 — прилагательное, описывающее саму ситуацию.

глагол

реагировать на чрезвычайную ситуациюаварийный (атрибутивное употребление)

Примеры

，应急。
Yù dào dì zhèn shí, wǒ men bì xū lì kè qǐ dòng yìng jí yù àn.
Когда случается землетрясение, мы должны немедленно ввести в действие аварийный план.
应急24。
Zhè ge yìng jí diàn huà 24 xiǎo shí yǒu rén zhí shǒu.
Этот аварийный телефон обслуживается круглосуточно.
，应急。
Dà jiā bú yào huāng, wǒ men zhǔn bèi le chōng zú de yìng jí wù zī.
Не паникуйте, мы подготовили достаточно аварийных запасов.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

应yìngреагировать на

急jíчрезвычайная ситуация

应 означает «реагировать», а 急 — «срочная ситуация», вместе они описывают действия при чрезвычайных обстоятельствах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

䧹心應

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →